Badass Korean
You're cool like Korea... You’re a real BADASS, so learn to speak like one!Learn some Korean slang from the GreyRat before you become the linguistic equivalent of a 99-pound weakling.
땡땡이 치다
The picture gets your attention. The expression is the real punchline. Here is the meaning and the scene behind it, straight from As Much as a Rat’s Tail.
땡땡이 치다
[ddaeng-ddaeng-i-chi-da]
play hooky skip school
Heading to the PC bang Slang of the day: 땡땡이 치다 (ddang-ddang-i chi-da) Means to play hooky, skip class, or get out of class to do something else.
Meaning & context
글자 그대로는 종을 친다는 뜻이지만, 땡땡이 치다는 반드시 해야하는 작업을 하지 않은 채 게으름을 피우고 노는것을 의미한다. 이것은 학교 수업을 빼먹고 도망치는 경우에 자주 사용된다. 하지만 일과 작업을 끝내지 않고 피하는 모든경우에 사용되어질 수 있다.
Literally, to strike a bell. To ddaengddaengi chida is to avoid some work that must be done. It is most often used for skipping school, but can be used for procrastinating on a project or skipping work as well. Equivalent to the English expressions: “play hooky,” “ditch school” or “cut class.”
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 98–98. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
고담시티 땡땡이
English
Gotham City Bells
배트맨, 가자! 리들러가 시청을 점령했대.
Let’s go, Batman! The Riddler has taken over City Hall.
별로, 흥미없어.
Nah, I’m not interested.
뭐야 땡땡이 치는거야?
Why are you ddaengddaengi chida?
나 오늘 휴일이야. 그리고 비키 만나러 가야해.
It’s my day off. And I’m going to see Vicki Vale.
비키도 거기있어. 납치당했다고!
She’s there too, she’s been kidnapped.
음, 땡땡이 그만쳐 임마! 빨리 출발하자.
Well, stop ddaengddaengi chida and let’s go.
Get the complete illustrated book: As Much as a Rat’s Tail.
Buy the book!
#SeoulTips
#TIK
